Une disparition inquiétante - Dror Mishani

Titre : Une disparition inquiétante

Auteur : Dror Mishani

Publication : 2014 en France

Maison d'édition : Points

Couverture : Tim Pannell / Ponton / Plainpicture

Traducteur : Traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowics

Nombre de pages : 380

Sur l'auteur :

Dror Mishani est un universitaire israélien spécialisé dans l'histoire du roman policier. Il est aussi critique littéraire et éditeur de romans policiers. Sa série policière, ayant pour héros récurrent l'inspecteur de police Avraham Avraham, paraît d'abord en hébreu à partir de 2011, avant d'être traduite en plus de 15 langues, dont l'anglais, le suédois, l'allemand et le français







Résumé : Un adolescent ne disparaît pas comme ça. Il fugue quelques heures, un jour, deux tout au plus, puis réapparaît. Avraham Avraham, commandant de police de la banlieue de Tel-Aviv, le sait. Les crimes spectaculaires, c'est bon pour la série New York Police District. Pourtant Ofer Sharabi, seize ans, ne rentre pas. Ni le lendemain, ni le jour d'après. Et si Avraham s'était trompé depuis le début ?

Citation :

Rétrospectivement, ce fut ce jour-là que l'enquête changea de direction.

Mais il ne s'en rendit pas compte tout de suite. En effet, il lui fallut du temps pour comprendre

que le dossier prenait une tournure qu'il n'avait pas envisagée, et lorsqu'il le comprit,

il avait déjà atterri à Bruxelles.

Cela dit, en rentrant à pied chez lui le lundi soir - il avait de nouveau opté pour le parcours

piétonnier qui reliait la rue Fichman à Kyriat-Sharet -, Avraham sentit, pour la première fois

depuis le début de l'enquête, que le disparu du mercredi matin était, pour lui du moins, sorti

du statut de total absent. Il avait enfin réussi à capter, au-delà du visage qui apparaissait

sur les photos qu'on lui avait confiées, le timbre de la voix et les pensées d'Ofer. 

Commentaire personnel : Ce roman bouleversant m'a fait penser à un épisode de la série Mentalist. J'avais deviné à peu près la fin, mais c'est pas pour autant que j'en étais déçue. J'ai adoré ce retournement de situation, cette fin "inattendue" si je puis dire. Avraham Avraham (oui il porte le même prénom que son nom de famille) est un inspecteur vivant à Tel-Aviv, lieu où habite Dror Mishani. Nous avons donc des descriptions spécifiques du point de vue de l'auteur tout en ne s'y attardant pas. Chaque chapitre jongle entre le point de vue de l'inspecteur Avraham Avraham et un professeur d'anglais qui jouera un rôle dans l'enquête, Zeev Avni. Zeev habite dans le même appartement que le disparu et vit avec sa femme Mikhal et leur enfant Ilaï.
Le disparu s'appelle donc Ofer Sharabi et vit avec ses parents, Hannah et Raphaël Sharabi. C'est la mère qui a appelé Avraham un mercredi, car il ne serait pas rentré à la maison après les cours. L'enquête met du temps à commencer, quelques jours, car il faut attendre 48h avant de lancer la procédure pour une personne disparue.
Malheureusement je ne peux pas en dire beaucoup sur ce roman, à part qu'il mérite d'être lu. L'intrigue est vraiment bien et il se lit en deux jours. Dror nous livre le premier d'une série de romans policiers tous aussi bien les uns que les autres. Il est venu lors de la Comédie du Livre à Montpellier.
Je suis tombée sur ce roman par hasard. J'ai demandé au stand de la librairie Sauramps leur meilleur polar et on m'a conseillé celui-ci. J'ai ensuite demandé si l'auteur venait dédicacer et il s'avérait qu'il venait deux heures plus tard. Je l'ai donc fait signer et j'ai appris aussi que c'était une collègue qui s'occupait de cet auteur, et elle m'en a dit que du bien. Elle m'a raconté qu'il était au train de se faire adapter au cinéma en ce moment avec un super casting, dont Roman Duris et Vincent Cassel. J'ai hâte de voir ça.

Dror étant israélien et vivant dans la même ville que son personnage, nous pouvons imaginer qu'il se représente à travers Avraham Avraham. Il nous dit qu'il n'y a pas de polar en Israël et c'est peut-être pour cela qu'il a souhaité en écrire.
L'auteur parle plutôt bien français donc c'était agréable d'échanger quelques mots avec lui, c'est un écrivain qui a toujours le sourire et ça se voit qu'il adore ce qu'il fait.

Cabaret Biarritz - José C. Vales

Titre : Cabaret Biarritz

Auteur : José C. Vales

Publication : 2017

Maison d'édition : Denoël

Couverture : Marion Tigréat

Traduction : Traduit de l'espagnol par Margot Nguyen Béraud

Nombre de pages : 448

Sur l'auteur :

Né en 1965 à Zamora, José C. Vales a étudié la littérature espagnole à l'université de Salamanque, puis s'est rendu à Madrid où il s'est spécialisé dans la philosophie et l'esthétique de la littérature romantique. Il est également écrivain et traducteur. Véritable best-seller en Espagne, Cabaret Biarritz a reçu le prix Nadal (équivalent du prix Goncourt français) en 2015.













Résumé : 1938. Georges Miet, un jeune écrivain fougueux, se lance dans l'écriture d'un roman sur un drame survenu à Biarritz près de quinze ans auparavant : le corps d'une jeune libraire retrouvé dans le port avait plongé la ville dans un profond émoi. Il en est sûr, ce roman sera son chef-d'œuvre.
Georges commence alors son enquête dans l'élégante station balnéaire. Il interroge tous les acteurs de la frétillante cité - employés de maison, grands bourgeois, gendarmes, journalistes et bonnes soeurs -, nous faisant pénétrer dans l'alcôve sombre d'une bourgeoise de province, mais aussi dans les cabarets, les bordels de luxe et les restaurants les plus chics.

Citation :

Naturellement, je fus aussitôt fou d'elle, mais hélas elle ne m'aima jamais ;

grâce à cela, je pus mener une vie heureuse et une carrière acceptable.

Ce qui aurait été impossible si je m'étais abandonné à elle. Elle

préféra être mon amie, et je finis par me contenter d'un peu de sa

tendresse ; pour certains hommes, c'est amplement suffisant.

Cher ami écrivain, on ne donne pas son cœur à moitié à des femmes

comme Trixie. Il faut mourir pour elles, elles ne se contentent pas de moins. Ce sont 

elles qui décident qui doit mourir, et par chance, elle m'épargna.

Commentaire personnel : Toujours aussi impressionnée par l'originalité des romans chez Denoël, de sa diversité, j'ai été vraiment surprise par la créativité de celui-ci. En effet, Vales nous livre un récit très spécial, consacré sur l'enquête de Miet, sans pour autant qu'il apparaisse. Je m'explique. Chaque chapitre représente un entretien avec une personne qui nous raconte ce dont elle se souvient durant l'année 1922, même année où une jeune fille a été retrouvée dans la mer, le visage dévoré par les poissons. Seulement, Miet n'intervient à aucun moment dans l'histoire, ce qui fait que tout au long du roman, ce n'est qu'une succession de monologues. Cela peut être très perturbant au début, mais une fois comprit, on peut enfin avancer dans le roman. Beaucoup d'histoires se rejoignent sur certains points, et beaucoup pensent que la jeune fille n'aurait pas commit un suicide, mais serait plutôt victime d'un meurtre. C'est là toute la complexité de l'enquête. Comment arriver à trouver un hypothétique meurtrier quinze ans plus tard ? Quels sont les liens entre toutes ces personnes?
Le roman se présente donc comme cela, en passant outre les paroles de Georges Miet :

Ce style d'écriture moderne, frais et comique nous permet de visualiser la scène, mais en même temps de pouvoir imaginer les questions de Miet en se mettant à sa place.
Le fait d'interroger les trente-trois protagonistes nous permet de nous situer dans l'action mais aussi d'analyser et de comprendre chacun des personnages, de leur passé à leur présent.
On assiste dans ce roman à une satire de la société bourgeoise de cette époque à travers les domestiques, les artistes, les danseuses de Cabaret, le fossoyeur, le greffier qui est poussé à l'extrême tout comme le bijoutier (cela en devient vraiment comique), les riches et les plus pauvres. À travers tous les personnages existants, nous pouvons en retenir trois qui sont récurrents : Paul Villequeau (surnommé Vilko car les étrangers n'arrivent pas à prononcer son nom français), Beatrix Ross Buttgereit-Dientzenhoffer (aussi appelée Trixie, une bourgeoise dotée d'une mèche rousse qui fait tourner les têtes des hommes comme celles des femmes), et du photographe Marcel Gallet. 

Mise à part la satire de la bourgeoisie, Vales fait preuve d'un grand réalisme à l'égard de son œuvre. En effet, j'ai dû chercher de mon côté afin de savoir si l'histoire s'était réellement passée ou non, car nous trouvons une bibliographie à la fin du roman, aussi que de nombreuses notes de Miet de temps en temps. Ce côté réaliste renforce d'autant plus la gravité des accidents survenus durant l'année 1922, soit deux noyades, un homme se tirant une balle lors d'un repas devant beaucoup de personnes, et enfin la jeune fille libraire dont on ne connaît le sort. Ces tragiques évènements semblent être si réels que ça nous fait perdre la tête et nous ne savons plus s'il s'agit bien d'un roman fictif ou réel.

Enfin, j'ai trouvé le rôle de la femme bien déplaisant dans ce roman. Elles étaient soit exploitées par l'homme en objet de désir et elles en jouissaient de cela ; soit elles étaient manipulatrices ; soit elles travaillaient dur en tant que servantes pour une femme qui se mutilait chaque soir et devaient la soigner ; ou soit elles étaient danseuses dans des cabarets et elles exploitaient leurs corps sur scène... Je ne pense pas avoir trouvé une femme "d'aujourd'hui", une femme où l'on ne verrait pas l'inégalité entre la femme et l'homme comme elle pouvait exister à l'époque, une femme sensible, touchante, avec une vraie histoire, discrète, ayant un travail qui paye bien, une femme indépendante qui n'aurait besoin de personne d'autre qu'elle pour vivre. 

Obsessions - Luana Lewis

Titre : Obsessions

Auteur : Luana Lewis

Publication : Avril 2017

Maison d'édition : Denoël (Sueurs Froides)

Couverture : Constance Clavel (Plainpiscture / Cultura / Opticopia)

Traduction : Traduit de l'anglais par Arnaud Baignot

Nombre de pages : 331

Sur l'auteur :

Luana Lewis est psychologue clinicienne. Son premier roman, Ne t'approche pas, a été publié chez Denoël en 2016.












Résumé : Belle à se damner, mère de famille comblée, Vivien fascine les hommes autant que les femmes. Pourtant, sous les apparences se cache une personnalité rongée par les TOC. Poids, amis, famille, Vivien contrôle tout d'une main de fer. Le jour où on retrouve son corps sans vie dans Regent's Canal à Londres, tout porte à croire qu'il s'agit d'un suicide.
Comme si de jolis mensonges cachaient de bien vilaines réalités...

Citation :

"Sur le trottoir, Isaac se retourna et s'agrippa aux barres en fer du portail. Il

leva les yeux sur la maison que Vivien avait édifié à son image. C'était un endroit

conçu pour susciter à la fois l'admiration et l'envie. C'était une maison où les secrets 

étaient jalousement gardés et où l'apparence comptait. Vivien s'était évertuée à se

créer une famille et un foyer. Ou du moins quelque chose qui y ressemblait

beaucoup. Il commençait à se dire qu'elle n'aurait pas volontairement laissé

tout ça derrière elle."

Commentaire personnel : Il m'aura fallut deux jours et demi pour le lire, je l'ai dévoré. Il y a un petit suspense tout le long du roman. On commence le roman en sachant que Vivien est morte. Rose, sa mère, contacte Isaac (un journaliste) lors d'une réunion un peu spéciale, pour ceux qui ont perdu quelqu'un. Rose a perdu sa fille, et Isaac son fils il y a sept ans. Quand le destin les font se rencontrer, Isaac souhaite à tout prix percer le mystère de cette famille dont la femme semble si parfaite. Pourquoi s'est-elle suicidée si elle avait une vie aussi merveilleuse ? Quelles sont les raisons, les arguments ? Rose veut absolument la vérité. Et si il y avait autre chose que le suicide ? Entre mensonges, enquête, amitié, soupçons et obsessions, Luana Lewis nous sème le doute tout au long de ce roman. Chaque chapitre est raconté à la troisième personne du singulier, mais en changeant de point de vue d'une personne. Un chapitre va être consacré sur Vivien par exemple lorsqu'elle était vivante, vingt ans en arrière, puis un autre un an avant sa mort, et un autre sur Isaac ou sur Ben (le mari de Vivien, père de Lex). Les dates se mélangent, jusqu'à arriver au moment présent, en 2013, où tous sont réunis dans la même pièce.
Chaque chapitre apporte un semblant de vérité. La fin est finalement un retournement de situation incroyable. L'écriture est simple, très agréable à lire. Nous en redemandons encore à la fin de notre lecture.
J'ai tout simplement hâte d'aller m'acheter son premier roman, Ne t'approche pas.
Luana Lewis arrive à nous décrire la psychologie de chacun des personnages de manière progressive, et ça en devient bouleversant.

Running Man - Stephen King

Titre : Running Man

Auteur : Richard Bachman (Stephen King)

Publication : 1988

Maison d'édition : Le Livre de Poche (Albin Michel)

Couverture : Robert Daly / Getty Images

Traduction : Traduit de l'anglais par Frank Straschitz

Nombre de pages : 316

Sur l'auteur :

Né en 1947 à Portland (Maine), Stephen King a connu son premier succès en 1974 avec Carrie. En une trentaine d'années, il a publié plus de cinquante romans et autant de nouvelles, certains sous le pseudonyme de Richard Bachman. Il a reçu de nombreuses distinctions littéraires, dont le prestigieux Grand Master Award des Mystery Writers of America pour l'ensemble de sa carrière en 2007. Son oeuvre a été largement adaptée au cinéma.




Résumé : Premier quart du XXIème siècle. La dictature s'est installée aux Etats-Unis. La télévision, arme suprême du nouveau pouvoir, règne sans partage. Une chaîne unique diffuse une émission de jeux suivie par des millions de fans : c'est "La Grande Traque".
Ben Richards, qui n'a plus rien à perdre, décide de s'engager dans la compétition mortelle. Pendant trente jours, il devra fuir les redoutables "chasseurs" lancés sur sa piste et activement aidés par une population encouragée à la délation. Tous les moyens sont bons pour éliminés Ben Richards...

Citation :

"Les règles sont la simplicité même. Vous - ou les membres survivants

de votre famille - toucherez cent Nouveaux Dollars par heure tant que

vous resterez libre. Nous allons vous verser une avance de quatre mille 

huit cents dollars, en partant de l'hypothèse que vous pourrez échapper aux 

Chasseurs pendant quarante-huit heures. Si vous tombez plus tôt, le solde

devra bien entendu être remboursé. Vous prendrez le départ avec douze

heures d'avance. Si vous durez trente jours, vous touchez le Grand Prix.

Un milliard de Nouveaux Dollars."

Commentaire personnel : Running Man est le premier roman que je lis de Stephen King sous le pseudonyme de Richard Bachman. Il se lit facilement quand on se plonge dedans, car l'immersion est un peu difficile pour être honnête. Le roman est coupé en petits chapitres avec un compte à rebours allant de 100 à 0. Pour un roman de Stephen King, je le trouve court, mais ce n'est pas mon préféré. Le speech me fait penser à Hunger Games, et même si ce dernier a été écrit bien après Running Man, j'aurais préféré lire Running Man avant.
Ben Richards est un homme de vingt-six ans qui passe toute sorte de tests afin de pouvoir participer à un jeu télévisé, sans savoir pour lequel il va postuler. Il fait ça pour avoir de l'argent et pour pouvoir sauver sa petite fille qui est malade. Chez eux, ils n'ont pas d'argent. Il vit avec sa femme (Sheila) et sa fille (Catherine). Il veut à tout prix les protéger. L'histoire se passe dans les années 2020, soit quarante ans après que Stephen King ait écrit son roman.
Il participera finalement à "La Grande Traque", jeu où le but est de se cacher le plus longtemps possible dans tout le continent. Si quelqu'un le voit et donne des informations sur lui au jeu, alors cette personne gagnera de l'argent en retour. C'est pour cela que tout le pays est après lui, et qu'il tente par tous les moyens de se cacher, même si il doit mentir, trahir, tuer.
Le roman est écrit à la troisième personne du singulier, ce qui nous donne une impression de recul sur ce que vit Ben. Seulement, pour que Ben puisse gagner son argent, il doit envoyer deux cassettes de 10mn qu'il devra filmer et donc envoyer au jeu qui diffusera les images à la télévision. Elles devront être envoyées tous les jours, et devront être des indices pour les citoyens afin de retrouver l'homme recherché. Comme c'est un jeune homme intelligent, il décide de ne montrer le moins d'indices possible, et d'utiliser ces images pour prouver au monde entier les méfaits de ces jeux télévisés.

Et toi, qu'en as-tu pensé ?

Ville Avoisinant la Terre - Jorj A. Mhaya

Titre : Ville avoisinant la Terre

Auteur : Jorj Abou Mhaya

Publication : 2016

Maison d'édition : Denoël

Couverture : Gérard Lo Monaco / Nicolò Giacomin

Traduction : Traduit de l'arabe (Liban) par Sophie Guerrive et Jorj A. Mhaya

Nombre de pages : 80

Résumé : Farid Tawill, rentre du bureau un soir pour découvrir que l'immeuble dans lequel il habite avec sa famille a disparu et que sa ville est différente. Il ne reconnaît plus rien. D'étranges créatures hantent les rues (transsexuel philosophe, foules hystériques, un maire sous le costume de Batman obèse). Une atmosphère de violence sature ce labyrinthe confus livré au chaos. Complètement perdu, Farid se réfugie chez son ami Émile, qui vient de quitter femme et enfants pour s'installer avec sa maîtresse Ani, une très belle artiste. À mesure que la nuit avance, les fantômes, les remords, les espérances et les échecs du passé assiègent Farid.

Sur l'auteur : Jorj Abou Mhaya est né à Beyrouth pendant la guerre civile. Avant de s'intéresser à la bande dessinée, il a commencé par peindre : il expose ses premières toiles à l'âge de dix-sept ans à l'International Art Gallery de Londres. Il devient ensuite caricaturiste et illustrateur pour divers journaux et agences de publicité à Beyrouth et au Moyen-Orient. Ville avoisinant la Terre, son premier album, publié en langue arabe par les éditions Dar Onboz, a remporté le prix du meilleur album du Festival international de la bande dessinée d'Alger.

Commentaire personnel : Durant la 32ème Comédie du livre, à Montpellier, en Mai 2017 j'ai eu la chance de pouvoir m'occuper de cet auteur qui est incroyable. Il apprend toujours le français donc on a parlé en anglais. Il s'est installé à Aix-en-Provence récemment. C'est quelqu'un de très timide, réservé, calme, qui prend son temps. Jorj est un homme très talentueux, avec son propre style (il dessine des hommes avec de grands cous). Il utilise une technique particulière, mais c'est juste époustouflant. L'histoire semble être assez étrange à première vue, et elle l'est toujours à la deuxième. Cela n'empêche pas que le travail accomplit est incroyable, que tout est original (les cous, la couleur sépia, le style d'aquarelle...). Il m'a expliqué qu'il utilisait des métaphores pour montrer la violence de son pays (à travers notamment les foules qui courent violemment). Il m'a aussi fait comprendre que c'est Farid qui a tout imaginé, il pensait si fort à changer de vie qu'il s'est mit à tout imaginé, à ne plus voir son appartement, à voir des choses inexistantes... Il a tellement souhaité vivre une vie différente qu'il l'a eue. Jorj veut nous faire comprendre que l'imagination est toujours plus importante et plus présente que la réalité, et que nous devons faire attention à garder le juste équilibre afin de ne pas sombrer dans la sénilité.

En ce qui concerne l'étrange Batman bouffi, Jorj m'a gentiment répondu en me donnant son interprétation sur cet étrange personnage.

Traduction : Le Batman (gros-homme) ressemble aux voyous de la milice pendant la guerre, il y en avait beaucoup de ce type dans chaque milice libanaise portant le pseudonyme de Mad-Max, ou Rambo enragé etc.

Aussi ces types étaient au top de leur carrière après la guerre depuis qu'ils ont pris d'importantes positions au sein du nouveau gouvernement, mais ils conservent la même attitude et croyance vulgaire envers les gens et leurs rivaux.

Batman dans l'histoire est la caricature exagérée de ces genres de personnages.

The Other Hand - Chris Cleave

Titre : The other hand

Auteur : Chris Cleave

Publication : 2008

Maison d'édition : Sceptre

Couverture : LP/plainpicture

Nombre de pages : 374

Résumé : 

We don't want to tell you what happens in this book. It is a truly special story 

and we don't want to spoil it.

Nevertheless, you need to know enough to buy it so we will just say this :

This is the story of two women.

Their lives collide one fateful day, and one of them has to make a terrible choice.

Two years later, they meet again - the story starts here...

Once you have read it, you'll want to tell your friends about it. When you do, 

please don't tell them what happens either. The magic is in how it unfolds.

On ne veut pas te dire ce qui va se passer dans ce livre. C'est une vraie histoire spéciale 

et on ne veut pas la gâcher.

Néanmoins, tu dois savoir assez pour l'acheter alors on dira juste ça :

C'est l'histoire de deux femmes.

Leurs vies entrent en collision un jour fatidique, et l'une d'elles doit faire un terrible choix.

Deux ans plus tard, elles se renvoient encore - l'histoire débute ici...

Lorsque tu l'auras lu, tu auras envie d'en parler à tes amis sur ça. Quand tu le feras, 

s'il te plait ne leur dit pas ce qu'il se passe non plus. La magie est dans quoi elle évolue.

Sur l'auteur :

Cleave was born in London the 14th of May 1973, brought up in Cameroon and Buckinghamshire, and educated at Balliol College, Oxford where he studied psychology. He lives in the United Kingdom with his French wife and three children. Cleave's debut novel Incendiary  was published in twenty countries and has been adapted into a feature film starring Michelle Williams and Ewan McGregor. The novel won a 2006 Somerset Maugham Award and was shortlisted for the 2006 Commonwealth Writers' Prize. The audio book version was read by Australian actor, Susan Lyons.

His second novel, The Other Hand, was released in August 2008 and was described as "A powerful piece of art... shocking, exciting and deeply affecting... superb" by The Independent. It has been shortlisted for the 2008 Costa Book Awards in the Novel category. Cleave was inspired to write The Other Hand from his childhood in West Africa. Cleave is a columnist for The Guardian newspaper in London.

Cleave est né à Londres le 14 Mai 1973, a vécu au Cameroon et à Buckinghamshire, et a été à l'école Balliol à Oxford où il a étudié la psychologie. Il vit au Royaume-Uni avec sa femme française et leurs trois enfants. Le premier roman de Cleave, Incendiary, a été publié dans vingt pays et a été adapté dans un long-métrage avec Michelle Williams et Ewan McGregor. Le roman a gagné en 2006 le Somerset Maugham Award et a été nommé pour le prix des écrivains du Commonwealth en 2006. La version audio du roman a été lue par l'actrice australienne Susan Lyons.
Son second roman, The Other Hand, est sortit en Août 2008 et est décrit comme "Une puissante pièce d'art... choquante, excitante et profondément affectueuse... superbe" par The Independent. Il a été nominé pour le Costa Book Award en 2008 dans la catégorie Roman. Cleave était inspiré pour écrire The Other Hand grâce à son enfance dans l'Ouest de l'Afrique. Cleave est un chroniqueur pour le journal The Guardian à Londres.

Citation : "Most days I wish I was a British pound coin instead of an African girl. Everyone would be pleased to see me coming. Maybe I would visit with you for the weekend and they suddenly, because I am fickle like that, I would visit with the man from the corner shop instead - but you would not be sad because you would be eating a cinnamon bun, or drinking a cold Coca Cola from the can, and you would never think of me again. We would be happy, like lovers who met on holiday and forgot each other's names."

"La plupart du temps, j'aimerais mieux être une pièce d'une livre britannique qu'une fille d'Afrique. Tout le monde serait content de me voir arriver. Je pourrais vous rendre visite pour le week-end, par exemple, et puis d'un coup, parce que je ne tiens pas en place, je déciderai d'aller voir le type de la boutique du coin - mais vous ne seriez pas triste parce que vous, vous seriez en train de manger un petit pain à la cannelle ou de boire une cannette de Coca-Cola bien fraîche et vous ne penseriez plus jamais à moi. Nous serions heureux, comme deux amants qui se sont rencontrés, le temps des vacances et qui ne se souviennent même plus comment l'autre s'appelait"

Commentaire personnel :
This novel, not famous in France unfortunately, is very well-known in the United Kingdom and I know why now. It deals with tough subjects which we don't usually talk about, that is to say immigration, integration difficulties in a country we're not supposed to live in, friendship between a British adult journalist and a Nigerian teenager migrant. But this novel goes further than that, far beyond that, it'll deal with the power of remorses, violence in Nigeria, rape, death, tough subjects and painful, but always treated with softness and often with a touch of humour. This novel is highly enjoyable to read, very addictive. This is also a book about the quest for identity, where Little Bee is hiding below a fake name to escape men, to create herself a new life and to feel safer, more British.
Self-sacrifice, friendship, courage, generosity are the qualities of Sarah O'Rourke, a British journalist who will welcome Little Bee, a young teenager who has lived the horror in her country she ran away, and so she lived for two years in a detention centre for migrants. This novel is touching, Little Bee tries hard to assimilate herself even if she knows she's an illegal migrant, and she is aware she can count on Sarah's help.
I said too much on this story, I can't say all about it because there are so much sensational things to discover on this novel. Of course there's the French version (which I don't like the translation, so I recommend you to read it in English, it is very simple to read and to understand)


Ce roman, peu connu en France malheureusement, connaît un grand succès au Royaume-Uni et je sais à présent pourquoi. Il traite de sujets durs dont on n'a pas l'habitude de parler, c'est-à-dire l'immigration, les difficultés d'intégration dans un pays où on n'est pas censé habiter, l'amitié entre une journaliste adulte britannique et une immigrée adolescente nigérienne. Mais ce roman va beaucoup plus loin, bien au delà de cela, il va parler de la puissance des remords, de la violence du Niger, de viol, de mort, de sujets forts et douloureux, mais toujours traités avec délicatesse et souvent avec une pointe d'humour. Ce roman est fortement agréable à lire, très addictif. C'est aussi un livre sur la quête d'identité, où Little Bee (Petite Abeille) se cache sous un faux nom afin d'échapper aux hommes, afin de se créer une nouvelle vie et de se sentir plus en sécurité, plus anglaise.
Le sacrifice, l'amitié, le courage, la générosité sont des qualités de Sarah O'Rourke, une journaliste anglaise qui accueillera Little Bee, jeune adolescente ayant vécu l'horreur dans son pays qu'elle a fuit et donc elle a vécu deux ans dans un centre de détention pour immigrés. Ce roman est touchant, Little Bee tente de s'intégrer tout en sachant qu'elle est une immigré illégale, et elle sait qu'elle peut compter sur l'aide de Sarah.
J'en ai beaucoup dit sur l'histoire, je ne peux pas tout raconter car il y a tellement de choses sensationnelles à découvrir sur ce roman. Bien sûr il existe une version française (dont je n'aime pas la traduction, donc je conseille de le lire en anglais, il est très simple à lire et à comprendre)

Les Âmes des enfants endormis - Mia Yun

Titre : Les Âmes des enfants endormis

Auteur : Mia Yun

Publication : 2017

Maison d'édition : Denoël

Couverture : Peter Augustin

Nombre de pages : 275

Traducteur : Traduit de l'anglais par Lucie Modde

Résumé : Avec un père absent et peu fiable, la jeune Kyung-A, son frère, sa soeur et sa mère ne peuvent compter que sur eux-mêmes. De déménagements en nouvelles rencontres, d'emplois précaires en drames adolescents, chacun apprend à se débrouiller seul, fort de savoir qu'il pourra retourner auprès des siens à tout moment. Mais, le temps passant, les enfants se font happer par leur destinée individuelle et par la grande Histoire, et désertent ce foyer familial si fragile.

Sur l'auteur : Mia Yun naît à Séoul en 1956. Elle grandit en Corée du Sud avant de partir suivre un master d'écriture au City College de New York. Elle s'installe alors aux Etats-Unis, où elle mène une carrière de journaliste, traductrice et écrivain. Correspondante du journal Evergreen Review pour la Corée, elle vit aujourd'hui à Brooklyn. 

Citation : "Mère devait ne pas pouvoir s'offrir mieux que la vieille maison hantée. Un portail en bois surmonté d'un toit de tuile s'ouvrit avec un grincement aigu, nous donnant accès à une cour cimentée entourée de murs couverts de mousse, que des toits aériens et des corniches tombantes maintenaient à l'ombre. Des fleurs d'été aux couleurs vives s'ouvraient au bas des murs de brique, se détachant sur le fouillis des plantes grimpantes. Mon frère, ma soeur et moi prîmes soudain conscience que nous ne reverrions jamais le joli monde chatoyant et si sûr qui existait derrière le portail bleu."

Commentaire personnel : Ce roman me fait penser à une série de toiles. Mia Yun nous peint plusieurs scènes de la vie de Kyung-A, de son enfance, des moments passés avec son frère, sa soeur, ou encore sa cousine. Les sentiments de la petite héroïne ne sont pas implicitement décrits, et c'est pour quoi nous devons chercher à comprendre la situation, quand l'histoire se passe-t-elle, à quel âge elle peut avoir à ce moment-là... Le roman me fait penser à une série d'évènements de sa vie oui, décrits de manière très poétique. L'univers coréen est interpellant, on sent la beauté du regard sur la vie à travers les yeux innocents de Kyung-A. 

Mia Yun nous décrit les paysages afin de pouvoir voir ces toiles si fraîchement peintes. Beaucoup de mots coréens sont utilisés, ce qui implique encore plus notre entrée dans la société coréenne. Nous découvrons la pauvreté, la dureté des déménagements, la laideur mais aussi la beauté, la vie, la mort, les traditions coréennes, les plats typiques... Tout devient élément de vie dans ce décors qui nous est atypique. 

C'est malgré tout un roman plutôt vide car il n'y a aucune action. L'histoire est calme, tranquille, douce. Elle semble être une mélodie. Le texte pourrait être lu par la Mère, et nous pourrions nous endormir. Nous sommes transportés dans un autre monde, où la culture semble être venue d'ailleurs.

L'auteur nous transmet des conseils sur la vie de manière très féminine, fleurie et d'une grande beauté et sagesse sur des sujets particulièrement durs. C'est aussi un roman sur le temps qui passe, sur la jeunesse qui s'envole, sur le présent mais aussi particulièrement sur le passé. 

Enfants, nous avions toujours les yeux tournés vers l'avenir. Chaque jour passé 

contribuait au lendemain. Chaque lendemain à l'année suivante.

C'est ainsi que nous arrivions à supporter notre triste présent. Dans notre 

innocence, nous n'attendions du futur que de bonnes et savoureuses choses. 

Un jour, alors que je marchais dans la rue, je me suis rendu

compte que je ne pensais ni au futur ni même au présent. Mon esprit n'était plus

tourné que vers le passé. Un passé auquel je n'avais plus accès que par mes 

vagues souvenirs.