Turtles All the Way Down - John Green

Titre : Turtles All the Way Down

Auteur : John Green

Publication : 2017

Maison d'édition : Penguin Books

Couverture : Sharon Bong based on original art by Cheryl Morris

Traducteur : ø

Nombre de pages : 286

Sur l'auteur : 

John Green is the #1 New York Times bestselling author of Looking for Alaska, An Abundance of Katherines, Paper Towns, and The Fault in Our Stars. He is also the coauthor, with David Levithan, of Will Grayson, Will Grayson. He was the 2006 recipient of the Michael L. Printz Award, a 2009 Edgar Award winner, and has twice been a finalist for the Los Angeles Times Book Prize. Green’s books have been published in more than 55 languages and over 24 million copies are in print. John is also an active Twitter user with more than 5 million followers.

John Green est l'auteur #1 des meilleures ventes du New York Times avec Qui es-tu Alaska ?, Le Théorème des Katherine, La Face cachée de Margo, et Nos étoiles contraires. Il est aussi le co-auteur, avec David Levithan, de Will et Will. Il a gagné en 2006 le Printz Award de Michael L., l'Edgar Award en 2009, et a deux fois été finaliste pour le Prix du Livre. Les livres de Green ont été publié dans plus de 55 langues et environ 24 million exemplaires sont imprimés. John est aussi un utilisateur actif de Twitter avec plus de 5 million de followers.

Résumé : Sixteen-year-old Aza never intended to pursue the mystery of fugitive billionaire Russell Pickett, but there's a hundred-thousand-dollar reward at stake and her Best and Most Fearless Friend, Daisy, is eager to investigate. So together, they navigate the short distance and broad divides that separate them from Russell Pickett's son, Davis. Aza is trying. She is trying to be a good daughter, a good friend, a good student, and maybe even a good detective, while also living within the ever-tightening spiral of her own thoughts.

Aza, seize ans, n'avait pas prévu de percer le mystère du milliardaire disparu Russell Pickett, mais il y a une récompense de cent mille dollars à la clé et sa Meilleure et Intrépide Amie, Daisy, est enthousiaste à l'idée d'enquêter. Donc ensemble, elles naviguent la courte distance et les grandes différences qui les séparent du fils de Russell Pickett, Davis. Aza essaye. Elle essaye d'être une bonne fille, une bonne amie, une bonne élève, et peut-être même une bonne détective, tout en vivant avec la spirale oppressante de ses propres pensées.

Citation :

I didn't reply, but I couldn't stop thinking about Daisy, about Ayala, and most of all about the bugs inside and outside of me, and I knew I was being selfish by even making a big deal out of it, making other people's real C. diff infections about my hypothetical one. Reprehensible. Pinched my finger with my thumbnail to attest to this moment's reality, but can't escape myself. Can't kiss anyone, can't drive a car, can't function in the actual sensate populated world. How could I even fantasize about going to some school far away where you pay a fortune to live in dorms full of strangers, with communal bathrooms and cafeterias and no private spaces to be crazy in? I'd be stuck here for college, if I could ever get my thinking straightened enough to attend. I'd live in my house with Mom, and then afterward, too. I could never become a functioning grown-up like this; it was inconceivable that I'd ever have a career. In Job interviews they'd ask me, What's your greatest weakness? and I'd explain that I'll probably spend a good portion of the workday terrorized by thoughts I'm forced to think, possessed by a nameless and formless demon, so if that's going to be an issue, you might not want to hire me. 

Je n'ai pas répondu, mais je ne pouvais pas m'arrêter de penser à Daisy, à propos d'Ayala, et surtout à propos des microbes à l'intérieur et à l'extérieur de moi, et je savais que j'étais égoïste en faisant toute une histoire, en faisant oublier des vraies infections difficiles de Clostridium en rabâchant ma maladie hypothétique. Répréhensible. J'ai pincé mon doigt avec l'ongle de mon pouce pour certifier que ce moment est réel, mais peux pas m'échapper de moi-même. Je ne peux ni embrasser quelqu'un, ni conduire une voiture, ni agir dans le monde sensoriel peuplé actuel. Comment pourrais-je fantasmer sur le fait d'aller dans une école très loin où tu payes une fortune pour vivre dans des internats remplis d'inconnus, avec des salles de bain communes et cafétérias et pas d'espaces privés pour être fous dedans? Je serai coincé ici pour l'université, si je pouvais un jour calmer suffisamment mes pensées pour la fréquenter. Je vivrai dans ma maison avec Maman, et puis après, pareil. Je ne pourrai jamais devenir une adulte normale comme ça, c'était inconcevable d'avoir même une carrière. Dans des entretiens d'embauche, ils me demanderaient, Quelle est votre plus grande faiblesse? et j'expliquerai que je passerai probablement une bonne partie des journées de travail terrorisée par mes pensées dont je suis obligée de penser, possédées par un démon sans nom et sans forme, alors si ça s'avère être un problème, vous ne voudriez pas m'embaucher.

Commentaire personnel : The last book of John Green was actually the first one I've read of him, and it was a surprise because I recognized the tone of the movies I saw adapted from his books (Paper Towns and The Fault in Our Stars). As I am not English, it was really easy and it was a pleasure to read it. The main character, Aza, is fascinating because of her illness. She never stops thinking about useless things, but for her they are a big deal, like microbes, bacterias, love, friendship. This book tells a lot about first love and above all about friendship. The investigation is not really present in the book, that is to say this investigation (Pickett's missing) was a way to (re)connect Aza and Davis. They knew each other a long time ago, and they begin hanging out together after Davis's father disappears. 

I think this novel is a way to reconsider friendship, to show that our own problems can be tiny when compared with others. We have to keep taking care of each other, and communicate, because that's the key towards a good relation. Sometimes you just have to forget about yourself and try harder discussing about positive things like Daisy do with Aza. Daisy lives in a small apartment, is a bit poor, sleeps with her little sister, works hard, hasn't enough money to save to go after in a proper college. That doesn't prevent her from being always happy, talking a lot about her Star Wars's writings or her boyfriend. She always successes seing the good in people and in life. Whereas Aza is focused on herself, she thinks a lot, and so she doesn't talk a lot, doesn't know certain things about her best friend, like what does her mom do for living, the name of her sister nor if she has pets. She is in a constant spiral of thoughts, in which she can't escape. This is a bit creepy because she's obsessed with bacterias, she perpetually thinks she has a disease, so she cuts a little bit her finger with her thumbnail to prevent bacterias to come in her body. That's a stupid idea of course, but she does that. So twice a day, maybe more, she puts Band-Aid on the same finger since she's little. And everyday she cuts herself at the same place. Aza can't not doing that, this is impossible not thinking about it, so she's taking meds, but it doesn't actually work, because she doesn't take them everyday. She's getting sicker every day. And at times it is nearly physically painful to read about a sad girl who can't get better and who hurts herself.

This novel is also a representation of mental health. It is sad, disturbing, but not hopeless. Mental health isn't everything (even though sometimes it is) and it's honest. Kids, teenagers and also adults will read this book, and that's a thought that make me happy. Because they will read it and feel understood, or empathize, or both. You know when people always say that they want to read books to "make us better people" and to "show us new perspectives we couldn't imagine" ? There it is, you can have both of them with this book.

I loved this book, it was on the one hand mature, with deep thoughts and reflexions, and on the other hand it was funny, lively, and enriching. 

I was afraid it would be too much drama for nothing and too much childish, but not at all. It was really a great surprise.

Le dernier roman de John Green était en fait le premier que j'ai lu de lui, et ça a été une surprise parce que j'ai reconnu le ton des films vus adaptés de ses livres (La Vie Cachée de Margo et Nos Étoiles Contraires). Comme je ne suis pas anglaise, cela a été facile et cela a été un plaisir de le lire. Le personnage principal, Aza, est fascinante à cause de sa maladie. Elle ne s'arrête jamais de penser à des choses inutiles, mais pour elle c'est très important, par exemple les microbes, bactéries, l'amour, l'amitié. Ce livre nous en dit beaucoup sur le premier amour et surtout sur l'amitié. L'enquête n'est pas vraiment présente dans le livre, c'est-à-dire que cette enquête (la disparition de Pickett) était un moyen de (re)connecter Aza et Davis. Ils se connaissaient il y a longtemps, et ils commencent à traîner ensemble après la disparition du père de Davis. 

Je pense que ce roman est un moyen de reconsidérer l'amitié, de montrer que nos propres problèmes peuvent être minuscules comparés aux autres. Nous devons continuer à s'occuper les uns des autres, et à communiquer, parce que c'est la clé pour avoir une bonne relation. Parfois tu dois juste oublier à propos de toi-même et essayer avec acharnement de discuter de choses positives comme Daisy fait avec Aza. Daisy habite dans un petit appartement, est un peu pauvre, dort avec sa petite sœur, travaille dur, n'a pas assez d'argent à économiser pour aller après dans une École décente. Ça ne l'empêche pas d'être toujours heureuse, de parler beaucoup sur ses écrits sur Star Wars ou de parler de son copain. Elle arrive toujours à voir le bon côté des gens et de la vie. Tandis qu'Aza est concentrée sur elle-même, pense beaucoup, et donc elle ne parle pas beaucoup, ne connaît pas certaines choses sur sa meilleure amie, comme par exemple ce que fait sa mère comme travail, le prénom de sa sœur ou si elle a des animaux de compagnie. Elle est constamment dans une spirale de pensées, dans laquelle elle ne peut pas s'échapper. C'est assez effrayant car elle est obsédée par les bactéries, elle pense sans arrêt qu'elle a une maladie, alors elle se coupe légèrement le doigt avec l'ongle de son pouce afin d'empêcher les bactéries d'entrer dans son corps. C'est une idée stupide bien-sûr, mais elle le fait. Donc deux fois par jour, peut-être plus, elle met des pansements sur le même doigt depuis qu'elle est petite. Et tous les jours elle se coupe au même endroit. Aza ne peut pas ne pas le faire, c'est impossible de ne pas y penser, donc elle prend un traitement, mais cela ne marche pas vraiment, car elle ne les prend pas tous les jours. Elle devient de plus en plus malade chaque jour. Et parfois c'est physiquement douloureux de lire à propos d'une fille triste qui ne peut pas aller mieux et qui se fait du mal elle-même. 

Ce roman est aussi une représentation de la maladie mentale. C'est triste, perturbant, mais non sans-espoir. La maladie mentale n'est pas tout (même si parfois elle l'est) et c'est honnête. Les enfants, adolescents et aussi les adultes liront ce livre, et c'est une pensée qui me rend heureuse. Parce qu'ils liront et se sentiront compris, ou auront de l'empathie, ou les deux. Vous savez quand les gens disent toujours qu'ils veulent lire des livres pour "être de meilleures personnes" et pour "nous montrer de nouvelles perspectives que l'on ne pourrait imaginer"? Et bien voilà, vous pouvez avoir les deux dans ce livre. 

J'ai adoré ce livre, c'était d'un côté mature, avec des pensées profondes et des réflexions, et de l'autre côté c'était drôle, dynamique, et enrichissant.

J'avais peur qu'il y ait trop de drama pour rien et que ce soit trop enfantin, mais pas du tout. Ça a vraiment été une bonne surprise.